1
00:02:39,125 --> 00:02:41,616
Atenção.
Golder é um canalha.
2
00:02:44,764 --> 00:02:47,096
Golder é um grande homem.
3
00:03:02,315 --> 00:03:06,046
Sr.
está esperando em seu escritório.
4
00:03:06,753 --> 00:03:10,484
Eu pensei que você e ele
teve um desentendimento.
5
00:03:13,226 --> 00:03:15,251
Minha querida Soifer...
6
00:03:15,562 --> 00:03:17,826
você está jantando
comigo esta noite?
7
00:03:17,997 --> 00:03:20,022
Eu adoraria.
8
00:03:20,567 --> 00:03:25,027
não estou com pressa
para ir para casa, para a Sra. Soifer.
9
00:03:30,443 --> 00:03:32,308
E agora?
10
00:03:33,279 --> 00:03:37,045
Eu te disse não ontem
antes de partir para Londres.
11
00:03:38,084 --> 00:03:40,052
Isso não foi suficiente para você?
12
00:03:48,261 --> 00:03:49,853
Venha agora, Davi.
13
00:03:50,830 --> 00:03:53,264
Fomos parceiros
por 26 anos.
14
00:03:53,833 --> 00:03:56,131
Já faz cinquenta e cinquenta
abaixo da linha...
15
00:03:57,170 --> 00:03:58,728
e ainda assim...
16
00:03:59,439 --> 00:04:01,100
agora...
17
00:04:15,855 --> 00:04:17,584
Sua memória está falhando.
18
00:04:19,826 --> 00:04:23,660
E quanto
aquele acordo petrolífero mexicano no ano passado?
19
00:04:24,764 --> 00:04:26,891
Você esqueceu
todos esses milhões
20
00:04:27,066 --> 00:04:30,661
que fizeram o seu caminho
do meu bolso para o seu?
21
00:04:32,071 --> 00:04:34,198
E ainda assim éramos parceiros.
22
00:04:34,574 --> 00:04:36,872
Ah, você sabe
como é o negócio!
23
00:04:44,017 --> 00:04:46,611
Agora você precisa do velho Golder.
24
00:04:46,986 --> 00:04:51,582
Você conhece os soviéticos
negociará com ele.
25
00:04:54,927 --> 00:04:57,225
Não negue isso há um ano
26
00:04:57,397 --> 00:05:00,093
você está negociando um acordo
27
00:05:00,566 --> 00:05:03,797
com a General Petroleum
pelas minhas costas.
28
00:05:09,876 --> 00:05:13,903
Os soviéticos vão negociar
com a General Petroleum.
29
00:05:14,080 --> 00:05:15,479
Não.
30
00:05:16,582 --> 00:05:18,709
Petróleo Geral
tinha uma opção,
31
00:05:18,885 --> 00:05:21,683
mas acabou ontem à noite.
32
00:05:26,793 --> 00:05:28,693
Então você também sabe disso?
33
00:05:29,228 --> 00:05:30,695
Você vê?
34
00:05:37,103 --> 00:05:39,333
Petróleo Geral
está terminado.
35
00:05:40,340 --> 00:05:42,205
Os russos vão assinar
36
00:05:42,375 --> 00:05:44,935
com Tübingen e eu.
37
00:05:54,887 --> 00:05:57,048
Cinqüenta e cinquenta, Golder!
38
00:06:00,526 --> 00:06:03,120
Preciso de dinheiro desesperadamente.
39
00:06:03,363 --> 00:06:06,161
Todo mundo precisa de dinheiro,
meu amigo.
40
00:06:08,701 --> 00:06:10,225
Então você quer dizer...
41
00:06:11,571 --> 00:06:13,505
você me arruinaria financeiramente?
42
00:06:13,940 --> 00:06:15,498
Eu não ligo.
43
00:06:20,346 --> 00:06:22,007
Desgraçado!
44
00:06:23,916 --> 00:06:25,508
Isso mesmo.
45
00:06:35,595 --> 00:06:40,498
O Sr. Soifer não está cansado?
de andar na ponta dos pés?
46
00:06:40,733 --> 00:06:43,065
É um hábito agora.
47
00:06:45,004 --> 00:06:48,405
Por aqui
Eu não uso as solas.
48
00:06:53,546 --> 00:06:56,344
- Podemos comer agora?
- Sim, senhor. Está pronto.
49
00:07:14,233 --> 00:07:18,329
Será que um judeu
precisa de tudo isso para viver?
50
00:07:19,572 --> 00:07:22,405
O que você estava fazendo
em Londres?
51
00:07:25,044 --> 00:07:27,137
Eu estava comprando esmeraldas.
52
00:07:27,313 --> 00:07:29,213
Esplêndidos!
53
00:07:29,582 --> 00:07:31,550
Agora, isso é dinheiro!
54
00:07:32,952 --> 00:07:36,752
Melhor que
todo o seu papel imundo.
55
00:07:37,056 --> 00:07:41,322
Diamantes ordenadamente
trancado em um cofre.
56
00:07:42,628 --> 00:07:45,324
Você senta em seus milhões
57
00:07:45,498 --> 00:07:48,296
como uma galinha velha.
58
00:07:49,101 --> 00:07:51,865
E você joga
seus milhões de distância.
59
00:07:52,038 --> 00:07:54,097
Eu gosto disso.
60
00:07:54,273 --> 00:07:58,573
Claro. Hoje um bilionário,
e amanhã tão pobre quanto –
61
00:07:58,744 --> 00:08:00,439
Como Soifer!
62
00:08:01,147 --> 00:08:05,743
Ou como o jovem Golder chegando
da Polônia há 40 anos
63
00:08:05,918 --> 00:08:08,853
com sua sobrecasaca
e bloqueios laterais.
64
00:08:09,088 --> 00:08:11,249
Essa é a vida!
65
00:08:13,192 --> 00:08:14,659
E quanto a...
66
00:08:16,295 --> 00:08:17,853
Marcos?
67
00:08:22,935 --> 00:08:24,402
Isso está resolvido.
68
00:09:06,946 --> 00:09:08,846
Você trabalha demais.
69
00:09:09,015 --> 00:09:11,415
Você deveria descansar.
70
00:09:13,853 --> 00:09:15,218
Sim...
71
00:09:16,856 --> 00:09:20,019
Estou um pouco cansado.
72
00:09:21,694 --> 00:09:23,787
E estou farto.
73
00:09:24,697 --> 00:09:28,531
Estou indo para Biarritz
amanhã.
74
00:09:30,670 --> 00:09:32,331
Dez dias de descanso
75
00:09:32,538 --> 00:09:35,302
ou vou desmaiar.
76
00:09:36,776 --> 00:09:41,543
Sua esposa é
lá embaixo agora?
77
00:09:41,714 --> 00:09:43,147
Sim...
78
00:09:43,316 --> 00:09:46,114
com Joyce.
79
00:09:48,054 --> 00:09:52,218
eu não vi
sua filha há muito tempo.
80
00:09:52,558 --> 00:09:55,584
Quantos anos ela tem?
81
00:09:56,729 --> 00:10:00,028
Dezessete.
82
00:10:01,801 --> 00:10:05,794
Espero que ela não olhe
como o pai dela.
83
00:10:08,708 --> 00:10:10,505
Ela é uma beleza.
84
00:10:10,676 --> 00:10:12,940
Ela será uma boa combinação.
85
00:10:13,379 --> 00:10:15,040
Sim...
86
00:10:15,348 --> 00:10:17,339
ela terá dinheiro.
87
00:10:28,694 --> 00:10:31,788
Como vão os negócios?
88
00:10:32,632 --> 00:10:35,157
Acabei de ter um revés feio...
89
00:10:36,135 --> 00:10:40,834
mas daqui a 12 dias estarei me encontrando
com Tübingen em Berlim.
90
00:10:41,407 --> 00:10:44,774
Então eu vou ver
os soviéticos em Baku...
91
00:10:45,144 --> 00:10:50,673
e o velho Golder
estará de volta ao topo.
92
00:10:51,951 --> 00:10:53,418
Um telegrama.
93
00:11:05,097 --> 00:11:07,930
Aqui está o tipo de notícia
minha esposa me enviou
94
00:11:08,834 --> 00:11:10,802
nos últimos 30 anos.
95
00:11:10,970 --> 00:11:12,870
PRECISO DE DINHEIRO – GLÓRIA
96
00:11:13,039 --> 00:11:16,031
150.000 para alugar neste lugar.
97
00:11:18,077 --> 00:11:20,011
Um milhão para móveis.
98
00:11:20,179 --> 00:11:23,080
E quem mora aqui?
Apenas eu.
99
00:11:24,450 --> 00:11:26,384
Eles nunca vêm aqui.
100
00:11:26,952 --> 00:11:30,012
Mas eles irão para Deauville,
Biarritz, Cairo, Veneza.
101
00:11:41,133 --> 00:11:43,567
É o destino de todos os homens:
102
00:11:43,736 --> 00:11:48,036
Nós trabalhamos até a morte
para que nossas esposas possam ficar ricas.
103
00:11:48,908 --> 00:11:50,842
Leve minha esposa.
104
00:11:51,377 --> 00:11:55,837
No outro dia
ela compra um chapéu novo.
105
00:11:58,851 --> 00:12:01,581
Setenta e dois francos...
106
00:12:02,855 --> 00:12:06,018
para um pote de cabeça para baixo.
107
00:12:06,692 --> 00:12:09,991
Se pelo menos ela conseguisse
algum uso disso,
108
00:12:10,229 --> 00:12:13,289
mas ela não vai usá-lo
por mais de duas temporadas.
109
00:12:14,133 --> 00:12:16,158
E na idade dela!
110
00:12:19,305 --> 00:12:20,932
O que é isso?
111
00:12:23,042 --> 00:12:24,771
Não pode ser!
112
00:12:39,625 --> 00:12:42,822
O que é? Má notícia?
113
00:12:44,396 --> 00:12:46,125
O idiota!
114
00:12:47,399 --> 00:12:49,697
Você não vai simplesmente se matar.
115
00:12:50,936 --> 00:12:52,597
Marcos!
116
00:12:53,973 --> 00:12:58,910
Você não teve uma pequena parte
em causar sua ruína?
117
00:13:01,380 --> 00:13:03,007
Sua ruína?
118
00:13:03,315 --> 00:13:05,840
Ruína! Hah!
119
00:13:10,289 --> 00:13:12,257
Você começa de novo!
120
00:13:12,792 --> 00:13:16,922
Já comecei mais de 20 vezes!
121
00:13:23,102 --> 00:13:26,538
É por isso
nós nos nocauteamos?
122
00:13:29,475 --> 00:13:31,340
Para chegar a isso?
123
00:13:40,786 --> 00:13:42,481
Que idiota!
124
00:14:33,906 --> 00:14:35,271
De quem é esse carro?
125
00:14:35,441 --> 00:14:37,807
É o novo Rolls da Madame.
126
00:14:37,977 --> 00:14:40,343
Ela estava cansada
do Hispano.
127
00:14:44,583 --> 00:14:46,448
A senhorita Joyce não está aqui?
128
00:14:46,619 --> 00:14:49,019
Não, Miss Joyce tem convidados.
129
00:14:56,762 --> 00:14:58,525
Muito fraco, Fred.
Mais gim.
130
00:14:58,764 --> 00:15:00,789
Sim, senhorita Joyce.
131
00:15:03,435 --> 00:15:05,903
Você ainda me deve um fox-trot,
você sabe.
132
00:15:06,071 --> 00:15:07,936
Não, meu pequeno Fishl.
133
00:15:08,107 --> 00:15:09,165
Por que não?
134
00:15:09,341 --> 00:15:11,775
Eu não gosto de homens velhos.
135
00:15:12,011 --> 00:15:13,638
Ei, agora!
136
00:15:19,084 --> 00:15:20,745
Bem...
137
00:15:21,820 --> 00:15:23,481
você vai mudar de ideia.
138
00:15:25,257 --> 00:15:27,384
Dê-me um Manhattan.
139
00:15:43,042 --> 00:15:45,602
Venha para minha casa esta noite?
140
00:15:46,445 --> 00:15:48,970
Estou muito cansado.
141
00:15:50,082 --> 00:15:52,550
Mas você nunca está muito cansado
142
00:15:52,751 --> 00:15:54,412
para Joyce.
143
00:15:55,120 --> 00:15:57,850
Você está sendo ridículo,
meu amigo.
144
00:16:00,726 --> 00:16:03,957
Você prefere eles
jovem e arrojado, hein?
145
00:16:04,129 --> 00:16:05,357
Fique quieto!
146
00:16:05,531 --> 00:16:09,729
Homens da minha idade
são mais confiáveis.
147
00:16:10,602 --> 00:16:12,160
Alex!
148
00:16:37,930 --> 00:16:40,057
Vou tomar um pouco de ar.
149
00:16:43,702 --> 00:16:45,169
Peixe!
150
00:16:45,971 --> 00:16:47,939
Tomar meu lugar?
151
00:16:59,785 --> 00:17:03,016
E o mais incrível é...
ela acreditou nele!
152
00:17:03,188 --> 00:17:04,280
Glória!
153
00:17:05,057 --> 00:17:06,524
Sim?
154
00:17:06,992 --> 00:17:08,687
Juro.
155
00:17:08,861 --> 00:17:11,022
Histórias assim
me deixe com sede.
156
00:17:14,066 --> 00:17:16,899
- Monsieur acabou de chegar.
- Muito bem.
157
00:17:23,142 --> 00:17:25,770
Você não teria
158
00:17:26,245 --> 00:17:29,339
uma pequena mudança extra?
- Você perdeu de novo?
159
00:17:29,715 --> 00:17:32,309
Lady Luck certamente não é
do seu lado.
160
00:17:48,434 --> 00:17:50,868
Esqueci de lhe dizer, senhor:
161
00:17:51,036 --> 00:17:52,970
Seu quarto está ocupado.
162
00:17:53,272 --> 00:17:57,231
Madame disse para colocar Monsieur
na lavanderia.
163
00:18:04,616 --> 00:18:06,140
Adulador!
164
00:18:06,952 --> 00:18:09,216
Vá para o meu quarto
e pegue minha bolsa.
165
00:18:10,722 --> 00:18:12,622
Está na penteadeira.
166
00:18:16,195 --> 00:18:19,062
- Não, eu quero mamãe.
- Estou fora, senhor.
167
00:18:19,231 --> 00:18:20,664
Não, mãe?
168
00:18:20,899 --> 00:18:24,266
Que articulação!
Bem, vá em frente então.
169
00:18:24,903 --> 00:18:28,430
Estou cansado de ver você
com aquela velha maluca da Lady Rovenna.
170
00:18:29,575 --> 00:18:33,011
Você sabe
você é tudo o que importa.
171
00:18:39,952 --> 00:18:42,011
Jogue um
daquelas novas valsas,
172
00:18:42,187 --> 00:18:44,246
como ontem à noite no cassino.
173
00:18:44,423 --> 00:18:46,254
Sim, senhorita Joyce.
174
00:18:57,769 --> 00:19:03,105
Eu te amo
mais do que você imagina
175
00:19:03,375 --> 00:19:08,312
Eu seguirei onde você for
176
00:19:08,647 --> 00:19:13,584
Como pode meu coração
não me alegre
177
00:19:13,952 --> 00:19:19,219
Para ouvir sua voz sensual
178
00:19:19,658 --> 00:19:24,755
Se minhas carícias você recusar
179
00:19:25,097 --> 00:19:29,761
E outro que você escolher
180
00:19:30,602 --> 00:19:33,002
Eu te amo muito
181
00:19:33,172 --> 00:19:37,734
Eu me ajoelharia para beijar
182
00:19:37,910 --> 00:19:41,607
Seus pés enquanto você anda
183
00:19:43,515 --> 00:19:45,449
Você chama isso de caviar?
184
00:19:45,617 --> 00:19:48,484
Não é fresco!
Cheira a peixe!
185
00:19:51,924 --> 00:19:53,585
Diga, Golder!
186
00:19:55,694 --> 00:19:57,389
Como vão os negócios?
187
00:19:57,796 --> 00:19:59,229
Ruim.
188
00:19:59,932 --> 00:20:01,263
Passar.
189
00:20:01,433 --> 00:20:04,095
Bem, estou bem.
As coisas estão indo bem.
190
00:20:04,303 --> 00:20:06,601
Aquela pescaria de pérolas
em Mônaco –
191
00:20:07,472 --> 00:20:09,440
eles não te jogaram
na prisão por isso?
192
00:20:09,875 --> 00:20:11,467
Eles realmente fizeram.
193
00:20:11,643 --> 00:20:13,941
Tribunal de apelações e tudo mais.
194
00:20:14,112 --> 00:20:16,171
Mas as coisas estão melhores agora.
195
00:20:22,955 --> 00:20:24,684
Papai!
196
00:20:25,958 --> 00:20:28,222
Quem é aquela velha?
197
00:20:29,628 --> 00:20:30,652
Qual velha?
198
00:20:30,829 --> 00:20:33,491
Aquele vestido
como uma joalheria.
199
00:20:33,665 --> 00:20:35,132
Quem é ela?
200
00:20:36,368 --> 00:20:37,835
Essa é minha esposa.
201
00:20:50,515 --> 00:20:52,073
Olá, querido.
202
00:20:52,784 --> 00:20:56,413
Olá, papai.
Estou tão feliz em ver você.
203
00:20:56,655 --> 00:20:58,384
Tenho certeza que você está.
204
00:20:58,890 --> 00:21:01,154
Você precisa de dinheiro, certo?
205
00:21:01,893 --> 00:21:05,158
Claro.
Simplesmente escorrega pelos meus dedos.
206
00:21:06,999 --> 00:21:10,059
Escute, eu não te vi
207
00:21:10,736 --> 00:21:12,533
no campo de aviação.
208
00:21:12,704 --> 00:21:15,537
Eu simplesmente não pude ir,
com todas essas pessoas aqui.
209
00:21:15,707 --> 00:21:19,438
É como uma pousada rural
quando há uma feira.
210
00:21:19,611 --> 00:21:21,272
Ale...
211
00:21:21,446 --> 00:21:23,073
este é o papai.
212
00:21:38,664 --> 00:21:40,359
Você gosta dele?
213
00:21:41,533 --> 00:21:43,433
Ele é legal.
214
00:21:44,636 --> 00:21:46,501
Ele é um príncipe, você sabe.
215
00:21:47,639 --> 00:21:49,800
Eles vão me ligar
"Sua Alteza."
216
00:21:56,948 --> 00:21:58,677
Isso me serviria?
217
00:21:59,818 --> 00:22:01,615
Esplendidamente.
218
00:22:01,787 --> 00:22:05,917
"Sua alteza imperial."
219
00:22:14,399 --> 00:22:15,696
Um porto.
220
00:22:17,903 --> 00:22:20,394
Este lugar está em declínio.
221
00:22:22,574 --> 00:22:24,474
Primeira vez aqui?
222
00:22:27,679 --> 00:22:29,579
Então você é regular?
223
00:22:32,951 --> 00:22:36,352
Eu sou o tolo
quem paga por tudo.
224
00:22:40,659 --> 00:22:42,024
Olá, Davi.
225
00:22:42,194 --> 00:22:44,321
Eu preciso falar com você.
226
00:22:46,298 --> 00:22:48,493
Você encontrou?
- Sim.
227
00:22:50,902 --> 00:22:52,563
Olá, Davi.
228
00:22:52,871 --> 00:22:54,463
Você ainda está aqui?
229
00:22:55,507 --> 00:22:57,634
Você me conhece:
Parte dos móveis.
230
00:22:57,809 --> 00:23:00,505
Quem é esse Alec?
231
00:23:02,314 --> 00:23:03,975
Bonito, hein?
232
00:23:04,149 --> 00:23:06,276
Quero dizer, de onde ele é?
233
00:23:06,451 --> 00:23:08,578
Ele é o sobrinho
do Rei Alexandre,
234
00:23:08,754 --> 00:23:12,087
filho de Pierre de Carèlu
que foi assassinado em 18.
235
00:23:12,724 --> 00:23:15,215
Glória,
Eu vou me trocar.
236
00:23:17,529 --> 00:23:19,292
Vamos dar um mergulho?
237
00:23:19,464 --> 00:23:21,864
Claro! Meu traje de banho
está lá embaixo.
238
00:23:38,049 --> 00:23:39,607
Você está bem?
239
00:23:41,486 --> 00:23:44,455
Você não respondeu
meu telegrama da quinta-feira passada.
240
00:23:48,660 --> 00:23:50,491
Como estou?
241
00:23:51,062 --> 00:23:52,689
Perdi algum peso.
242
00:23:55,634 --> 00:23:57,261
Você está horrível.
243
00:23:58,370 --> 00:24:00,463
Você está pálido como a morte.
244
00:24:01,740 --> 00:24:03,537
Você está cansado?
245
00:24:05,610 --> 00:24:07,077
Sim.
246
00:24:08,246 --> 00:24:09,838
Descanse um pouco.
247
00:24:18,156 --> 00:24:19,987
Como vão os negócios?
248
00:24:23,762 --> 00:24:25,252
Mais ou menos.
249
00:24:25,931 --> 00:24:28,263
Você sabe
Eu realmente preciso de dinheiro.
250
00:24:32,170 --> 00:24:33,637
De novo?
251
00:24:35,240 --> 00:24:36,832
"De novo"?
252
00:24:37,542 --> 00:24:40,978
Como você me irrita
quando você diz coisas assim!
253
00:24:43,482 --> 00:24:45,950
Você pensa
tudo isso não custa nada?
254
00:24:47,586 --> 00:24:49,850
Sua filha, em primeiro lugar.
255
00:24:50,322 --> 00:24:52,290
Sua Joyce!
256
00:24:53,758 --> 00:24:55,248
Aquela garota!
257
00:25:03,301 --> 00:25:05,929
O dinheiro queima um buraco
no bolso dela.
258
00:25:06,471 --> 00:25:09,770
Mas você sempre
tenha dinheiro para ela.
259
00:25:10,675 --> 00:25:14,202
Você pensa apenas nela.
Você vive apenas para ela.
260
00:25:15,347 --> 00:25:17,781
Eu não conto, certo?
261
00:25:18,550 --> 00:25:20,950
Eu deveria viver
no ar.
262
00:25:21,119 --> 00:25:22,450
Isso mesmo.
263
00:25:25,257 --> 00:25:27,748
Qualquer coisa interessante
em obras?
264
00:25:28,793 --> 00:25:30,158
Sim.
265
00:25:30,795 --> 00:25:32,194
O que é?
266
00:25:36,535 --> 00:25:37,729
O que é?
267
00:25:38,370 --> 00:25:40,497
Você está me dando nos nervos!
268
00:25:41,239 --> 00:25:43,799
Você sabe de alguma coisa
sobre negócios?
269
00:25:43,975 --> 00:25:46,102
Não? Bem, então!
270
00:25:55,153 --> 00:25:57,144
Com o que você está preocupado?
271
00:25:57,656 --> 00:25:59,487
Eu ainda estou aqui.
272
00:26:00,992 --> 00:26:03,654
Isso é um colar novo?
- Sim.
273
00:26:04,162 --> 00:26:05,789
Custou 800.000.
274
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
Uma verdadeira pechincha.
275
00:26:08,266 --> 00:26:12,293
Você sabe, eu tinha um dos meus antigos
colares de diamantes redefinidos.
276
00:26:12,871 --> 00:26:16,705
Vou ter que comprar cinco ou seis
grandes diamantes para alongá-lo.
277
00:26:18,310 --> 00:26:21,711
É preciso se contentar
quando não se tem dinheiro.
278
00:26:25,717 --> 00:26:27,844
Meu coração sangra por você!
279
00:26:55,013 --> 00:26:58,608
E como está Marcus?
280
00:27:00,285 --> 00:27:03,311
Muito bem.
Eles o enterraram ontem.
281
00:27:04,756 --> 00:27:06,724
- Ele morreu?
- Sim.
282
00:27:07,058 --> 00:27:08,650
Como?
283
00:27:08,827 --> 00:27:10,419
Ele não era velho.
284
00:27:10,595 --> 00:27:13,758
Ele estava arruinado,
e ele se matou.
285
00:27:13,999 --> 00:27:16,092
Que covarde!
286
00:27:17,569 --> 00:27:19,366
Você não concorda?
287
00:27:21,640 --> 00:27:23,301
E a esposa dele?
288
00:27:24,042 --> 00:27:26,374
eu a vi
no dia seguinte ao que aconteceu.
289
00:27:26,544 --> 00:27:29,536
Ela estava vestindo
pérolas do tamanho de nozes.
290
00:27:30,382 --> 00:27:32,316
O que você gostaria que ela fizesse?
291
00:27:32,484 --> 00:27:35,385
Ah, eu não dou a mínima.
292
00:27:35,920 --> 00:27:37,319
Naturalmente.
293
00:27:37,789 --> 00:27:39,313
Enfim...
294
00:27:41,760 --> 00:27:44,194
não se esqueça do meu cheque.
295
00:27:45,897 --> 00:27:48,764
Estamos jantando no cassino
esta noite com toda a multidão.
296
00:27:48,933 --> 00:27:50,958
De novo?
297
00:27:51,870 --> 00:27:55,101
Você espera que vivamos
como monges num claustro?
298
00:28:40,318 --> 00:28:42,047
Está tudo bem lá em cima?
299
00:28:42,220 --> 00:28:46,486
A mesma velha história.
Todos os nossos amigos estão incomodando ele...
300
00:29:19,257 --> 00:29:20,849
O cheque.
301
00:29:26,431 --> 00:29:28,262
Venha aqui!
302
00:29:28,900 --> 00:29:31,334
Eu quase não te vi
desde que cheguei.
303
00:29:31,503 --> 00:29:33,232
Gostou da minha aparência?
304
00:29:33,605 --> 00:29:35,573
Gostou do meu vestido novo?
305
00:29:35,740 --> 00:29:37,264
É muito decotado!
306
00:29:38,610 --> 00:29:40,942
O que você me trouxe
de Paris?
307
00:29:43,047 --> 00:29:44,378
Aqui.
308
00:29:44,916 --> 00:29:46,440
Isso é tudo?
309
00:29:46,684 --> 00:29:48,413
Isso não é suficiente?
310
00:29:48,586 --> 00:29:52,044
- Não, eu quero um carro novo.
- E aquele que você tem?
311
00:29:52,223 --> 00:29:54,657
É muito pequeno.
Estou entediado com isso.
312
00:29:54,826 --> 00:29:56,794
Eu quero um Bugatti!
313
00:29:56,961 --> 00:29:59,896
Faz 95 mph!
Você pode imaginar?
314
00:30:00,064 --> 00:30:02,726
Bem, você só terá
fazer sem isso.
315
00:30:02,901 --> 00:30:06,530
Papai, compre um para mim.
Eu vou ficar bem.
316
00:30:06,704 --> 00:30:09,969
Não posso. Os negócios vão mal.
Próximo ano.
317
00:30:10,141 --> 00:30:12,541
Você sempre diz isso.
Basta encontrar o dinheiro!
318
00:30:12,710 --> 00:30:15,406
Suficiente! Vá em frente agora.
319
00:30:34,966 --> 00:30:36,934
Permita-me.
320
00:30:42,307 --> 00:30:44,502
Se você tivesse dinheiro...
321
00:30:45,076 --> 00:30:46,771
você me compraria um?
322
00:30:46,945 --> 00:30:48,606
- O que?
- O carro!
323
00:30:48,780 --> 00:30:51,214
Claro.
Mas eu não tenho um centavo!
324
00:30:51,382 --> 00:30:53,680
- Vou te ajudar a ganhar dinheiro.
- O que?
325
00:30:53,852 --> 00:30:57,015
- Venha jogar bacará.
- Estou exausta.
326
00:30:57,188 --> 00:31:00,316
Você verá.
Todo mundo diz que estou com sorte.
327
00:31:00,491 --> 00:31:02,584
Eu ficarei ao seu lado.
328
00:31:02,760 --> 00:31:05,627
Você vai vencer.
Eu posso simplesmente sentir isso!
329
00:31:13,738 --> 00:31:16,332
Fishl me contou um pouco sobre isso.
330
00:31:17,508 --> 00:31:21,740
O negócio do seu marido
está indo mal agora.
331
00:31:21,913 --> 00:31:24,711
Realmente? É isso
o que as pessoas estão dizendo?
332
00:31:25,717 --> 00:31:28,914
Parece que ele está contando
num acordo com os soviéticos
333
00:31:29,087 --> 00:31:31,851
para voltar a ficar de pé.
334
00:31:33,024 --> 00:31:36,983
Não sei.
Algo a ver com petróleo.
335
00:31:37,996 --> 00:31:39,725
Mas você me conhece.
336
00:31:39,898 --> 00:31:42,264
eu não sei de nada
sobre negócios.
337
00:31:42,934 --> 00:31:45,596
O banqueiro aposta 50.000.
Ninguém chama de "banco"?
338
00:31:45,770 --> 00:31:47,294
Façam suas apostas.
339
00:31:47,872 --> 00:31:50,136
Não há mais apostas.
340
00:32:05,657 --> 00:32:07,284
Banco aberto.
341
00:32:07,458 --> 00:32:10,018
Temos um banco aberto.
342
00:32:21,706 --> 00:32:23,469
Façam suas apostas.
343
00:32:23,741 --> 00:32:25,766
Não há limite de apostas.
344
00:32:27,378 --> 00:32:28,504
Papai...
345
00:32:29,147 --> 00:32:31,081
Estou bem aqui.
346
00:32:31,649 --> 00:32:34,174
Não me incomode agora!
347
00:32:36,487 --> 00:32:40,218
- Não estou pensando em mim...
- Certo! Seu canalha!
348
00:32:40,391 --> 00:32:43,519
...mas no dia em que ele morrer –
- Davi? Ele é sólido como uma rocha.
349
00:32:43,695 --> 00:32:45,253
Ele vai enterrar todos nós.
350
00:32:45,430 --> 00:32:47,398
Coisas mais surpreendentes
aconteceu.
351
00:32:47,565 --> 00:32:50,227
Diga-me:
Se ele morresse...
352
00:32:51,035 --> 00:32:53,936
você deu
alguma ideia sobre sua situação?
353
00:33:01,112 --> 00:33:02,477
Nove.
354
00:33:02,814 --> 00:33:04,179
Oito.
355
00:33:06,451 --> 00:33:08,612
- Seis.
- Os ganhos são divididos.
356
00:33:12,323 --> 00:33:14,154
Façam suas apostas.
357
00:33:14,325 --> 00:33:15,986
Façam suas apostas.
358
00:33:23,701 --> 00:33:25,396
Não há mais apostas.
359
00:34:09,380 --> 00:34:10,642
Façam suas apostas.
360
00:34:10,815 --> 00:34:12,544
50.000 primeira mesa.
361
00:34:12,717 --> 00:34:15,242
Mesa de 100.000 segundos.
362
00:34:16,154 --> 00:34:17,849
O banco tem oito.
363
00:34:19,257 --> 00:34:20,383
Façam suas apostas.
364
00:34:20,558 --> 00:34:23,186
75.000 segunda mesa.
365
00:34:23,361 --> 00:34:25,795
200.000 à cavalaria.
366
00:34:27,565 --> 00:34:29,226
O banco tem nove.
367
00:34:30,068 --> 00:34:32,332
Eu continuarei.
368
00:34:32,937 --> 00:34:36,168
Algum comprador?
1.300.000 francos.
369
00:34:36,340 --> 00:34:39,366
Não há compradores?
O jogo acabou.
370
00:34:39,811 --> 00:34:43,440
O Velho Golder ganha um milhão!
371
00:34:47,485 --> 00:34:49,077
Você venceu!
372
00:34:49,954 --> 00:34:51,945
Perdi um milhão.
373
00:34:52,657 --> 00:34:55,285
Então eu ganhei de volta
com 100.000.
374
00:34:55,460 --> 00:34:57,121
Ah, papai!
375
00:34:57,628 --> 00:34:59,493
Meu Bugatti!
376
00:35:01,532 --> 00:35:03,693
Ah, eu te amo!
377
00:36:09,367 --> 00:36:12,894
Bem? Ele vai morrer?
378
00:36:15,740 --> 00:36:18,334
Não imediatamente, cara senhora.
379
00:36:18,509 --> 00:36:20,238
O que há de errado com ele?
380
00:36:20,411 --> 00:36:23,972
Angina.
Fortes dores no peito.
381
00:36:29,720 --> 00:36:31,210
A janela.
382
00:36:34,725 --> 00:36:37,421
Por que todos os sinos?
383
00:36:39,463 --> 00:36:41,931
Quem morreu?
384
00:36:42,833 --> 00:36:45,358
Ninguém, senhor.
385
00:36:46,404 --> 00:36:47,962
É domingo.
386
00:36:49,273 --> 00:36:51,241
Ele poderia viver
por muito tempo.
387
00:36:51,409 --> 00:36:54,173
Cinco ou dez anos
com uma dieta cuidadosa
388
00:36:54,512 --> 00:36:56,946
e muitos cuidados médicos.
389
00:36:57,548 --> 00:37:00,278
Ele terá que parar de trabalhar,
claro.
390
00:37:01,052 --> 00:37:03,043
Sem excitação.
391
00:37:03,221 --> 00:37:05,382
Descanso completo.
392
00:37:06,724 --> 00:37:08,487
Parar de trabalhar?
393
00:37:08,993 --> 00:37:10,688
Ele nunca poderia fazer isso.
394
00:37:10,861 --> 00:37:12,658
Sim, ele pode.
395
00:37:13,931 --> 00:37:16,729
Mas...
396
00:37:18,536 --> 00:37:20,504
do que viveremos?
397
00:37:22,473 --> 00:37:25,499
Claro, você não deve
diga-lhe qualquer coisa agora.
398
00:37:25,676 --> 00:37:27,769
Espere até que sua dor no peito
diminuiu.
399
00:37:27,945 --> 00:37:30,641
Voltarei para ver como ele está.
400
00:37:37,622 --> 00:37:40,819
É sério, não é?
401
00:37:43,427 --> 00:37:44,951
É meu coração.
402
00:37:45,329 --> 00:37:47,297
Claro que não.
403
00:37:48,833 --> 00:37:51,199
Eu não quero morrer.
404
00:37:52,637 --> 00:37:54,628
Você não vai morrer.
405
00:37:57,675 --> 00:37:59,609
Quando posso me levantar?
406
00:38:01,445 --> 00:38:03,072
Não imediatamente.
407
00:38:03,447 --> 00:38:05,244
Você precisa descansar.
408
00:38:11,522 --> 00:38:15,686
Tübingen está me esperando
409
00:38:16,527 --> 00:38:18,119
em Berlim.
410
00:38:26,671 --> 00:38:29,367
Papai,
você não está se sentindo bem?
411
00:38:31,776 --> 00:38:34,768
Não se preocupe.
Você se sentirá melhor em breve.
412
00:38:40,618 --> 00:38:42,813
O que?
Eu não estou machucando ele!
413
00:38:43,821 --> 00:38:47,018
Obrigado pelo Bugatti.
414
00:38:48,392 --> 00:38:50,121
Você está feliz?
415
00:38:50,594 --> 00:38:52,186
Sim!
416
00:38:54,665 --> 00:39:00,262
Eu te amo
mais do que você imagina
417
00:39:04,942 --> 00:39:06,409
Até logo.
418
00:39:06,577 --> 00:39:09,205
Diga adeus ao papai.
419
00:39:09,714 --> 00:39:11,045
Preparar?
420
00:39:11,215 --> 00:39:12,739
Adeus, papai.
421
00:39:21,692 --> 00:39:23,853
O que eu te disse ontem?
422
00:39:26,797 --> 00:39:31,734
Você pode nos ver com este inválido
em nossas mãos há dez anos?
423
00:39:33,437 --> 00:39:37,134
Viver, vestir, comer –
tudo custa dinheiro.
424
00:39:44,682 --> 00:39:46,877
No que me diz respeito...
425
00:39:47,451 --> 00:39:49,351
Eu amo esta área.
426
00:39:49,687 --> 00:39:54,021
eu realmente odiaria
ver esta casa ser vendida.
427
00:39:57,161 --> 00:39:59,322
Você está louco?
O que você está dizendo?
428
00:40:00,030 --> 00:40:01,622
Exatamente o que eu disse.
429
00:40:01,799 --> 00:40:03,562
Isso poderia acontecer.
430
00:40:03,801 --> 00:40:06,634
A casa
não está em seu nome, está?
431
00:40:09,340 --> 00:40:12,002
Se eu fosse você...
432
00:40:13,177 --> 00:40:15,372
Eu tentaria fazê-lo
entender.
433
00:40:19,316 --> 00:40:21,113
Não espere.
434
00:40:21,585 --> 00:40:24,418
Certifique-se de que você terá
um teto sobre sua cabeça.
435
00:40:50,915 --> 00:40:53,782
Monsieur está cansado.
Ele vai dormir.
436
00:40:53,951 --> 00:40:55,441
Tudo bem.
437
00:41:23,481 --> 00:41:25,005
O que é?
438
00:41:27,184 --> 00:41:28,981
Como você está se sentindo?
439
00:41:29,520 --> 00:41:30,612
Melhorar?
440
00:41:32,089 --> 00:41:34,057
O que o médico disse?
441
00:41:36,861 --> 00:41:38,590
Fortes dores no peito.
442
00:41:39,029 --> 00:41:40,724
Isso vai passar.
443
00:41:47,671 --> 00:41:49,161
Na verdade...
444
00:41:49,640 --> 00:41:52,006
o médico...
445
00:41:52,843 --> 00:41:54,902
mencionou algo.
446
00:41:56,614 --> 00:41:58,809
A tragédia pode acontecer
a qualquer momento.
447
00:41:58,983 --> 00:42:00,610
Você nunca sabe.
448
00:42:04,121 --> 00:42:06,146
Seus assuntos estão em ordem?
449
00:42:07,825 --> 00:42:10,589
Eu sou sua esposa.
Eu tenho o direito de saber.
450
00:42:12,863 --> 00:42:15,957
Todo mundo diz
você está com problemas financeiros.
451
00:42:17,101 --> 00:42:19,501
O que eu teria sobrado...
452
00:42:19,870 --> 00:42:24,432
se você deveria... morrer?
453
00:42:25,442 --> 00:42:29,310
Os credores me perseguiriam.
Estou sem dinheiro.
454
00:42:29,747 --> 00:42:33,444
Ainda não estou morto.
455
00:42:33,851 --> 00:42:37,048
Claro que você finge
não entender.
456
00:42:37,221 --> 00:42:39,212
Suficiente! Fique quieto!
457
00:42:42,226 --> 00:42:45,457
Você está com angina, minha querida.
458
00:42:45,763 --> 00:42:47,788
Você pode morrer amanhã.
459
00:42:56,840 --> 00:42:59,274
Por que você está procurando
para mim assim?
460
00:43:01,011 --> 00:43:03,571
Não me olhe assim!
461
00:43:03,914 --> 00:43:05,882
Você poderia viver
mais 20 anos.
462
00:43:07,451 --> 00:43:09,885
Mas devemos encarar os fatos.
463
00:43:17,161 --> 00:43:18,458
Para começar...
464
00:43:18,896 --> 00:43:21,160
você deve colocar
esta casa em meu nome.
465
00:43:21,332 --> 00:43:23,732
Você deveria
já fiz isso há muito tempo.
466
00:43:24,969 --> 00:43:27,028
Não tenho nada meu.
467
00:43:34,578 --> 00:43:36,512
Nada?
468
00:43:37,181 --> 00:43:40,275
Você chama isso de nada?
469
00:43:40,684 --> 00:43:43,380
Isto vale um milhão de francos.
470
00:43:44,555 --> 00:43:47,615
Todos os seus diamantes
e jóias!
471
00:43:48,826 --> 00:43:51,056
Você tem coragem de dizer
472
00:43:51,228 --> 00:43:54,391
Eu não forneci a você
com uma fortuna?
473
00:43:55,833 --> 00:43:58,859
Bruto imundo!
Você não mudou.
474
00:43:59,036 --> 00:44:02,802
Você é o mesmo pequeno judeu
que vendia trapos e sucata
475
00:44:02,973 --> 00:44:06,101
de um saco nas costas
na cidade de Nova York!
476
00:44:06,276 --> 00:44:08,176
Olhe para você!
477
00:44:08,345 --> 00:44:11,576
Você está engasgando com todo o dinheiro
você roubou de mim!
478
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Basta olhar para você mesmo!
479
00:44:13,917 --> 00:44:17,409
- Quieto! Os servos podem ouvir.
- Para o inferno com eles!
480
00:44:17,588 --> 00:44:20,216
Você ousa reclamar?
481
00:44:20,557 --> 00:44:23,856
Lembre-se
o gueto em Kishinev?
482
00:44:24,028 --> 00:44:27,020
A loja do seu pai,
o pequeno emprestador de dinheiro.
483
00:44:27,197 --> 00:44:28,323
Cale-se!
484
00:44:28,499 --> 00:44:30,967
Você não era "Glória" então,
você estava?
485
00:44:31,135 --> 00:44:33,968
Havke! Havke!
486
00:44:35,873 --> 00:44:39,639
Você correria na neve
com buracos nos sapatos
487
00:44:39,810 --> 00:44:42,142
e seus pés grudados
fora de suas meias!
488
00:44:42,312 --> 00:44:44,872
Cale a boca ou eu mato você!
489
00:44:45,082 --> 00:44:46,640
Havke!
490
00:44:46,817 --> 00:44:48,876
E agora você é Glória...
491
00:44:49,053 --> 00:44:52,989
com todas as suas jóias e vestidos
e carros pelos quais paguei
492
00:44:53,157 --> 00:44:55,489
com minha saúde e minha vida!
493
00:44:55,659 --> 00:44:57,456
Você roubou tudo de mim!
494
00:44:57,628 --> 00:45:01,257
Você acha que eu não sei
que você e Hoyos conseguiram
495
00:45:01,432 --> 00:45:05,391
uma propina de 300.000 francos
quando comprei esta casa?
496
00:45:05,569 --> 00:45:08,436
Isso mesmo:
Você e Hoyos!
497
00:45:26,623 --> 00:45:30,150
Você não está conseguindo...
498
00:45:30,394 --> 00:45:32,294
outro centavo meu.
499
00:45:34,298 --> 00:45:35,890
Não fale.
500
00:45:36,066 --> 00:45:38,057
É doloroso só ouvir você.
501
00:45:38,235 --> 00:45:41,204
Sim, meus assuntos...
502
00:45:41,371 --> 00:45:43,362
estão em ordem.
503
00:45:44,108 --> 00:45:47,737
Enquanto eu estiver vivo, tudo bem,
504
00:45:47,978 --> 00:45:50,811
mas depois da minha morte,
505
00:45:50,981 --> 00:45:52,972
você não receberá nada.
506
00:45:54,852 --> 00:45:59,118
eu já cuidei disso
que Joyce ficará com tudo.
507
00:46:03,827 --> 00:46:04,885
O que?
508
00:46:05,062 --> 00:46:09,556
Quero que Joyce seja rica.
509
00:46:10,534 --> 00:46:13,935
Você não receberá mais um centavo.
510
00:46:14,872 --> 00:46:16,737
Nada.
511
00:46:21,278 --> 00:46:23,337
Você está indo embora
tudo para Joyce.
512
00:46:23,514 --> 00:46:25,948
Talvez você pense
ela te ama?
513
00:46:26,116 --> 00:46:30,348
Ela também está atrás do seu dinheiro,
seu velho tolo!
514
00:46:30,521 --> 00:46:34,355
Ela nunca me machucaria.
515
00:46:34,525 --> 00:46:36,686
Ela é minha filha.
516
00:46:36,860 --> 00:46:40,489
Ela é tudo que me resta
no mundo.
517
00:46:40,664 --> 00:46:42,461
Sua filha?
518
00:46:44,134 --> 00:46:45,863
Sua filha!
519
00:46:49,673 --> 00:46:51,334
Você tem certeza disso?
520
00:46:51,508 --> 00:46:54,136
Você não sabe disso com certeza,
521
00:46:54,578 --> 00:46:56,705
você que sabe tudo.
522
00:46:57,414 --> 00:46:59,075
Sua filha...
523
00:46:59,249 --> 00:47:01,615
não é seu.
524
00:47:02,953 --> 00:47:07,151
Sua Joyce não é sua filha.
525
00:47:07,658 --> 00:47:10,456
Ela é filha de Hoyos...
526
00:47:10,828 --> 00:47:12,591
seu tolo!
527
00:47:36,453 --> 00:47:37,920
Davi?
528
00:49:22,859 --> 00:49:25,191
O carro está pronto, senhor.
529
00:49:31,401 --> 00:49:34,234
Qual é a data de hoje?
530
00:49:34,938 --> 00:49:36,872
Dia 25.
531
00:49:38,608 --> 00:49:40,303
Dia 25.
532
00:49:42,212 --> 00:49:44,806
Eu estive doente
por três semanas.
533
00:49:55,459 --> 00:49:57,689
Você está melhor agora...
534
00:49:59,096 --> 00:50:02,691
mas você não deveria estar tomando
uma viagem tão longa tão cedo.
535
00:50:05,502 --> 00:50:07,060
Minha filha –
536
00:50:07,237 --> 00:50:09,330
Quero dizer, senhorita Joyce...
537
00:50:09,806 --> 00:50:11,398
ela está aqui?
538
00:50:11,575 --> 00:50:15,102
Eu acredito, senhorita Joyce
está ausente há duas semanas.
539
00:50:33,096 --> 00:50:35,564
Eu estou tão feliz!
540
00:50:36,800 --> 00:50:38,791
Quando estivermos casados,
541
00:50:38,969 --> 00:50:41,403
vamos viajar assim
o tempo todo.
542
00:50:41,571 --> 00:50:44,506
Iremos para a Índia.
O que você diz?
543
00:50:44,674 --> 00:50:47,802
Teremos
um palácio maravilhoso com tigres
544
00:50:47,978 --> 00:50:51,277
e milhares de pássaros
de todas as cores.
545
00:50:51,581 --> 00:50:54,550
Levaremos Bobby junto.
Certo, Bobby?
546
00:51:00,123 --> 00:51:02,182
Você não vai
dizer alguma coisa?
547
00:53:12,989 --> 00:53:14,616
Coquetel, David?
548
00:54:14,351 --> 00:54:15,875
Isso é uma loucura!
549
00:54:16,052 --> 00:54:18,179
É como se não fosse
minha própria casa!
550
00:54:18,355 --> 00:54:21,222
Qual é esse novo capricho?
Olá!
551
00:54:22,726 --> 00:54:25,661
Você está aqui?
Você está bem?
552
00:54:28,098 --> 00:54:30,828
É um desfile sem fim
por aqui.
553
00:54:31,001 --> 00:54:32,525
O que está acontecendo?
554
00:54:32,702 --> 00:54:36,399
Você está vendendo a vila?
Algumas pessoas só vieram ver.
555
00:54:37,140 --> 00:54:39,370
Você está vendendo a villa?
556
00:54:39,542 --> 00:54:43,000
Você está nos expulsando?
Responda-me!
557
00:54:43,413 --> 00:54:46,348
Você está se vingando, hein?
Nos cortando!
558
00:54:46,516 --> 00:54:49,576
É isso, não é?
559
00:54:49,753 --> 00:54:51,983
Você é mais rico que eu.
560
00:54:52,155 --> 00:54:55,318
Mas eu não preciso de tudo isso
viver mais.
561
00:54:55,625 --> 00:54:58,321
Em duas semanas
a casa será vendida,
562
00:54:58,495 --> 00:55:00,793
e todos vocês podem ir
onde você quiser.
563
00:55:00,964 --> 00:55:04,229
Ladrão!
Você pertence à prisão.
564
00:55:04,401 --> 00:55:06,596
Velho Golder...
565
00:55:07,737 --> 00:55:09,705
está se aposentando dos negócios.
566
00:55:12,075 --> 00:55:13,702
Surpreso?
567
00:55:14,644 --> 00:55:18,580
O velho Golder acabou
com a escravidão para outros.
568
00:55:18,982 --> 00:55:21,678
Jean vai enviar
minhas coisas para Paris.
569
00:55:21,851 --> 00:55:23,682
Estou deixando você!
570
00:55:25,355 --> 00:55:27,823
Se você acha que vamos morrer de fome...
571
00:55:27,991 --> 00:55:31,119
se você pensa
Não consigo viver sem você...
572
00:55:54,551 --> 00:55:57,486
Nossos dias de liberdade
acabaram, pequeno Bobby.
573
00:55:59,656 --> 00:56:01,146
Hora de ir para casa.
574
00:56:01,791 --> 00:56:06,194
Eu desejo esta semana
poderia durar para sempre.
575
00:56:18,341 --> 00:56:20,809
Nossa semana do paraíso.
576
00:56:42,565 --> 00:56:44,499
Dirija devagar, ouviu?
577
00:56:46,569 --> 00:56:48,469
Eu tenho muito tempo.
578
00:57:49,666 --> 00:57:53,693
O boato é que as ações da Golder
está caindo como uma pedra!
579
00:58:02,645 --> 00:58:05,045
O que está acontecendo
com ações da Golder?
580
00:58:12,455 --> 00:58:14,753
Estou acabado.
Golder afundou!
581
00:58:21,264 --> 00:58:23,755
Todos eles pensaram
você estava blefando.
582
00:58:23,933 --> 00:58:25,833
Eles caíram nessa.
583
00:58:26,369 --> 00:58:29,361
O Banco Franco-Cambojano
especulou sobre seu estoque
584
00:58:29,539 --> 00:58:31,336
e faliu.
585
00:58:36,479 --> 00:58:40,347
Você pode se gabar de ter dirigido
alguns no chão.
586
00:58:40,517 --> 00:58:42,246
Eu não poderia me importar menos.
587
00:58:42,919 --> 00:58:44,910
Se o tempo estiver
bom amanhã,
588
00:58:45,321 --> 00:58:47,346
venha para a Rue des Rosiers.
589
00:58:47,524 --> 00:58:49,958
Há um pouco
Restaurante judeu lá
590
00:58:50,126 --> 00:58:52,959
isso faz
o melhor lúcio recheado!
591
00:58:54,998 --> 00:58:57,831
Você sabe que eu não como peixe.
592
00:58:58,101 --> 00:59:01,366
Você não precisa comer.
Basta pagar a conta.
593
00:59:01,538 --> 00:59:04,939
Você poderia pelo menos fazer isso
para um pobre velho.
594
00:59:09,078 --> 00:59:10,909
Estou exausta.
595
00:59:11,481 --> 00:59:13,449
Vamos pegar um táxi.
596
00:59:13,616 --> 00:59:15,243
Se você quiser.
597
00:59:15,418 --> 00:59:18,353
eu fico longe
desses maus hábitos.
598
01:00:09,539 --> 01:00:11,097
Tubinga!
599
01:00:12,775 --> 01:00:15,107
É você, meu amigo?
600
01:00:20,316 --> 01:00:22,511
Estou feliz em ver você.
601
01:00:26,522 --> 01:00:28,012
Sente-se.
602
01:00:37,100 --> 01:00:39,068
O que está acontecendo?
603
01:00:48,645 --> 01:00:52,775
Eu tenho que trazer
ofertas para você agora?
604
01:00:56,352 --> 01:01:00,550
A General Petroleum enviou
agentes para Baku duas vezes agora.
605
01:01:04,527 --> 01:01:07,291
Os soviéticos têm
recusou categoricamente.
606
01:01:13,169 --> 01:01:14,727
Em seis meses...
607
01:01:14,904 --> 01:01:17,930
poderíamos ter o inteiro
O Cáucaso está em nossas mãos.
608
01:01:18,708 --> 01:01:21,370
Teríamos um monopólio
sobre o petróleo russo.
609
01:01:26,649 --> 01:01:30,813
Espero que você tenha aguentado
610
01:01:30,987 --> 01:01:33,217
às suas ações da Teisk.
611
01:01:33,656 --> 01:01:34,748
Sim.
612
01:01:34,924 --> 01:01:37,188
Faremos esse acordo juntos.
613
01:01:37,660 --> 01:01:40,527
Tübingen e Golder –
uma potência!
614
01:01:45,201 --> 01:01:46,463
Não.
615
01:01:47,403 --> 01:01:48,529
Por que não?
616
01:01:50,873 --> 01:01:52,841
Não posso mais trabalhar.
617
01:01:53,543 --> 01:01:55,272
E eu não quero.
618
01:01:55,445 --> 01:01:57,037
Estou doente.
619
01:01:57,380 --> 01:01:59,007
É meu coração.
620
01:01:59,615 --> 01:02:03,346
Se eu continuar fazendo negócios,
Estou acabado.
621
01:02:12,261 --> 01:02:14,195
O que você está dizendo?
622
01:02:14,363 --> 01:02:17,526
Eu trabalhei até a morte
por 40 anos.
623
01:02:18,167 --> 01:02:20,362
Tudo que me importava era dinheiro.
624
01:02:22,138 --> 01:02:25,107
Na minha idade
não é preciso muito.
625
01:02:25,808 --> 01:02:27,571
Você só precisa viver.
626
01:02:28,911 --> 01:02:32,574
E eu tenho o suficiente
para viver.
627
01:02:49,031 --> 01:02:51,932
Tenho 70 anos, Golder.
628
01:02:53,436 --> 01:02:57,304
Quando os campos de petróleo de Teisk jorram
em 20 ou 25 anos,
629
01:02:57,473 --> 01:03:00,033
Estarei seis pés abaixo.
630
01:03:00,543 --> 01:03:03,876
Mas isso não importa.
Eu não estou trabalhando para mim
631
01:03:04,080 --> 01:03:06,810
mas para aqueles
quem vai continuar
632
01:03:06,983 --> 01:03:09,918
o nome de Tübingen.
633
01:03:11,387 --> 01:03:13,048
Sim, mas...
634
01:03:13,856 --> 01:03:15,824
Eu não tenho ninguém.
635
01:03:19,228 --> 01:03:21,025
Então...
636
01:03:22,398 --> 01:03:23,922
qual é o objetivo?
637
01:03:24,100 --> 01:03:25,897
O que é isso?
638
01:03:26,269 --> 01:03:29,295
Você tem um filho,
o mesmo que eu.
639
01:03:33,242 --> 01:03:36,109
Eu não tenho ninguém.
640
01:03:41,384 --> 01:03:42,646
Ninguém.
641
01:03:50,927 --> 01:03:52,895
Estou sozinho.
642
01:04:04,373 --> 01:04:06,102
Não, você não está.
643
01:04:06,275 --> 01:04:08,607
Controle-se.
644
01:04:09,045 --> 01:04:11,206
Em três semanas
você estará em Baku.
645
01:04:15,251 --> 01:04:17,879
Só você
pode fechar este acordo.
646
01:04:18,287 --> 01:04:20,312
Você conhece os russos.
647
01:04:26,329 --> 01:04:28,729
eu vou ficar
no Continental.
648
01:04:30,733 --> 01:04:32,360
Adeus, Golder.
649
01:05:40,770 --> 01:05:42,567
Quem é?
650
01:05:58,254 --> 01:05:59,721
Você?
651
01:06:03,693 --> 01:06:05,923
O que você está fazendo aqui?
652
01:06:07,596 --> 01:06:09,188
Entre.
653
01:06:12,168 --> 01:06:14,033
Eu estava prestes a me deitar.
654
01:07:05,054 --> 01:07:06,681
Eu vejo...
655
01:07:06,856 --> 01:07:10,417
que você se saiu bem
para você também.
656
01:07:17,700 --> 01:07:19,998
Presentes do meu noivo.
657
01:07:24,607 --> 01:07:26,472
Vou me casar.
658
01:07:28,244 --> 01:07:30,041
Parabéns.
659
01:07:33,249 --> 01:07:35,615
Você sabe com quem vou me casar?
660
01:07:41,157 --> 01:07:43,022
Peixe!
661
01:07:47,363 --> 01:07:50,059
Isso mesmo! Peixe!
662
01:07:50,232 --> 01:07:52,166
Aquele velho imundo!
663
01:07:57,706 --> 01:08:01,142
E o seu grande amor...
664
01:08:02,378 --> 01:08:03,936
Alex?
665
01:08:04,814 --> 01:08:06,907
O que eu poderia fazer?
666
01:08:07,716 --> 01:08:09,775
Eu não tenho dinheiro.
667
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
Mamãe não me dá nada.
668
01:08:14,256 --> 01:08:15,951
Nem um centavo!
669
01:08:30,005 --> 01:08:32,735
Você queria muito,
meu filho.
670
01:08:34,143 --> 01:08:35,633
Amor...
671
01:08:36,045 --> 01:08:37,535
dinheiro...
672
01:08:39,181 --> 01:08:41,411
Você não pode ter tudo.
673
01:08:47,823 --> 01:08:50,621
Mas ninguém está forçando você.
674
01:08:51,193 --> 01:08:52,888
Por que você está choramingando?
675
01:08:53,062 --> 01:08:54,825
A culpa é sua!
676
01:08:55,531 --> 01:08:58,261
Você me acostumou
ter sempre dinheiro.
677
01:08:58,434 --> 01:09:01,403
Agora eu não posso viver
qualquer outra maneira.
678
01:09:01,570 --> 01:09:03,435
A culpa é sua!
679
01:09:03,706 --> 01:09:05,139
Minha culpa?
680
01:09:05,307 --> 01:09:07,935
Estou tão infeliz, papai.
681
01:09:09,145 --> 01:09:11,306
Você não pode imaginar.
682
01:09:14,683 --> 01:09:17,015
Eu quero me matar.
683
01:09:17,186 --> 01:09:21,919
Você está tentando me assustar,
não é você?
684
01:09:24,260 --> 01:09:26,194
Não tenho mais nada.
685
01:09:28,364 --> 01:09:30,730
Além disso,
você não é minha filha.
686
01:09:30,900 --> 01:09:32,595
Você sabe disso.
687
01:09:32,868 --> 01:09:34,699
Vá para Hoyos.
688
01:09:36,172 --> 01:09:38,868
Deixe ele trabalhar para você.
Já fiz o suficiente.
689
01:09:39,041 --> 01:09:41,305
Eu não posso fazer mais nada.
Vá para Hoyos.
690
01:09:41,477 --> 01:09:44,310
Não, Hoyos não!
691
01:09:46,282 --> 01:09:50,719
Você sabe que eu não tenho ninguém
no mundo, menos você.
692
01:09:54,890 --> 01:09:56,755
eu não me importo
693
01:09:57,159 --> 01:09:59,593
se você não é meu verdadeiro pai.
694
01:10:01,330 --> 01:10:03,525
Ah, é horrível!
695
01:10:05,334 --> 01:10:08,770
Para todos os outros,
Joyce é filha de Golder.
696
01:10:11,173 --> 01:10:13,004
Para todos os outros...
697
01:10:14,210 --> 01:10:16,075
e para mim também.
698
01:10:18,147 --> 01:10:21,480
Você é o único
quem já foi bom para mim.
699
01:10:23,285 --> 01:10:25,845
Minhas melhores lembranças...
700
01:10:26,322 --> 01:10:28,313
você está em todos eles.
701
01:10:34,129 --> 01:10:36,120
Por que você veio aqui?
702
01:10:38,033 --> 01:10:39,898
Eu estava em paz.
703
01:10:41,437 --> 01:10:44,099
eu estava começando a esquecer...
704
01:10:44,540 --> 01:10:48,738
e isso não foi fácil!
705
01:10:50,179 --> 01:10:52,647
Você não consegue entender.
706
01:10:56,385 --> 01:10:58,410
Não tenho mais nada.
707
01:10:59,021 --> 01:11:01,012
Eu desisti de tudo.
708
01:11:01,690 --> 01:11:04,215
Você pode fazer alguns negócios.
709
01:11:05,561 --> 01:11:07,927
Não, não posso.
710
01:11:08,097 --> 01:11:10,588
Você pode ganhar dinheiro
como antes.
711
01:11:20,109 --> 01:11:22,771
Você ama tanto o seu Alec?
712
01:11:24,847 --> 01:11:26,405
Oh sim.
713
01:11:28,684 --> 01:11:31,414
Desde que você era
12 anos...
714
01:11:32,354 --> 01:11:35,414
você sempre esteve apaixonado
com alguém.
715
01:11:37,459 --> 01:11:38,949
Sim...
716
01:11:39,194 --> 01:11:41,924
mas antes eu não sabia.
717
01:11:43,332 --> 01:11:46,733
Agora eu sei.
718
01:11:47,703 --> 01:11:48,965
Ele é o único.
719
01:12:01,817 --> 01:12:05,844
Você não vai deixar Fishl
saia impune disso, não é?
720
01:12:10,893 --> 01:12:13,794
Você não me criou
todos esses anos
721
01:12:13,962 --> 01:12:16,021
para que ele pudesse me comprar!
722
01:12:16,298 --> 01:12:18,323
Para que ele possa contar
todo mundo...
723
01:12:18,500 --> 01:12:21,628
"Eu me casei com a filha de Golder
quando ela não tinha nada
724
01:12:21,804 --> 01:12:24,705
mas as roupas que ela veste!"
725
01:12:25,040 --> 01:12:28,066
Diga-me que você não vai deixá-lo!
726
01:12:28,243 --> 01:12:30,609
Esse porco!
727
01:12:37,853 --> 01:12:42,688
Depois de tudo que fiz por você...
728
01:12:45,627 --> 01:12:47,595
te ver assim!
729
01:12:55,704 --> 01:12:59,572
Eu te amo, meu filho.
730
01:13:14,356 --> 01:13:19,623
Você pode dizer a Fishl...
731
01:13:20,329 --> 01:13:22,160
ir para o inferno!
732
01:13:25,801 --> 01:13:27,598
Você quer dinheiro?
733
01:13:28,003 --> 01:13:29,630
Você terá isso.
734
01:13:30,038 --> 01:13:33,530
Vá ver meu advogado.
735
01:13:34,510 --> 01:13:37,172
Ele vai te enviar
150 libras por mês.
736
01:13:38,080 --> 01:13:41,379
Você terá que se contentar
com isso por enquanto.
737
01:13:42,317 --> 01:13:45,343
Mas em seis meses
você ficará rico.
738
01:13:46,855 --> 01:13:49,483
Mais rico que
sua mãe sempre foi.
739
01:13:49,792 --> 01:13:52,158
Ah, papai, eu sabia!
740
01:13:52,327 --> 01:13:54,557
Estarei saindo em viagem.
741
01:13:55,330 --> 01:13:58,629
Quando eu voltar,
você vai se casar.
742
01:13:58,801 --> 01:14:00,666
Para Alex.
743
01:14:04,406 --> 01:14:08,365
Se eu deveria morrer
enquanto eu estiver fora...
744
01:14:11,313 --> 01:14:13,975
meu advogado lhe dirá
o que fazer.
745
01:14:16,118 --> 01:14:20,418
Assine o que for
ele diz para você assinar.
746
01:14:22,558 --> 01:14:24,150
Entender?
747
01:14:58,627 --> 01:15:00,458
O Continental, por favor.
748
01:15:04,900 --> 01:15:06,868
Realmente não importa,
você sabe.
749
01:15:08,070 --> 01:15:10,265
Você ainda é um cara legal.
750
01:15:17,145 --> 01:15:19,010
estou segurando
para o Continental.
751
01:15:21,717 --> 01:15:24,015
Que bobagem da minha parte chorar.
752
01:15:25,454 --> 01:15:27,354
Eu estou horrível.
753
01:15:30,592 --> 01:15:32,787
Olhe para os meus olhos!
754
01:15:36,365 --> 01:15:38,265
Este é o Continental?
755
01:15:38,767 --> 01:15:41,167
Quarto do Sr. Tübingen, por favor.
756
01:16:34,022 --> 01:16:36,752
Eu estive esperando
por 17 semanas!
757
01:16:38,894 --> 01:16:40,828
Isso é muito longo.
758
01:16:41,363 --> 01:16:44,161
Assinamos um contrato hoje
ou está desligado!
759
01:16:45,033 --> 01:16:47,467
Claro. Sente-se.
760
01:16:54,142 --> 01:16:56,804
Vou ler os últimos artigos.
761
01:16:56,979 --> 01:16:59,209
“Cada campo petrolífero
762
01:16:59,514 --> 01:17:04,247
licenciado para Tübingen
Empresa de confiança de petróleo
763
01:17:04,486 --> 01:17:07,649
será retangular
em forma
764
01:17:08,590 --> 01:17:13,618
e não maior
de 100 acres
765
01:17:14,062 --> 01:17:15,962
e não se juntará
qualquer outro."
766
01:17:16,498 --> 01:17:19,194
Acerte essa parte agora mesmo!
767
01:17:19,368 --> 01:17:21,768
Multar! Eu não vou assinar!
768
01:17:22,104 --> 01:17:23,696
Os interesses
do proletariado –
769
01:17:23,872 --> 01:17:27,808
O proletariado?
Para o inferno com o proletariado!
770
01:17:27,976 --> 01:17:29,273
O que você está dizendo?
771
01:17:29,444 --> 01:17:32,174
Não é o proletariado
já está ganhando?
772
01:17:39,821 --> 01:17:41,516
Água!
773
01:17:42,124 --> 01:17:44,319
Traga-me um pouco de água,
pelo amor de Deus.
774
01:17:44,493 --> 01:17:46,586
Água, seu idiota.
775
01:17:59,875 --> 01:18:02,207
Você está doente, querido amigo?
776
01:18:02,444 --> 01:18:05,379
Sim, mas se você pensa
isso significa que você pode me enganar,
777
01:18:05,547 --> 01:18:06,912
você está errado!
778
01:18:07,082 --> 01:18:09,277
Risque esses artigos
ou estou indo embora.
779
01:18:12,254 --> 01:18:14,484
Nem amanhã, nem nunca!
780
01:18:14,656 --> 01:18:16,590
Os poços estão jorrando –
781
01:18:16,758 --> 01:18:19,921
Você falou sobre isso
já faz três dias!
782
01:18:20,095 --> 01:18:22,086
Eu sei o que você está fazendo!
783
01:18:22,264 --> 01:18:24,960
Você espera até o último minuto
784
01:18:25,133 --> 01:18:28,193
inserir algo
isso lhe dará uma razão
785
01:18:28,370 --> 01:18:31,032
quebrar
o acordo mais tarde!
786
01:18:31,206 --> 01:18:33,766
Mas você não pode enganar
velho Golder!
787
01:18:34,109 --> 01:18:36,509
Você! Sente-se e escreva!
788
01:18:36,678 --> 01:18:39,670
- Não vamos assinar –
- Então vá para o inferno com você!
789
01:18:40,582 --> 01:18:45,110
"O Petróleo de Tübingen
Empresa de confiança...
790
01:18:46,121 --> 01:18:48,783
é permitido construir refinarias...
791
01:18:50,959 --> 01:18:52,586
oleodutos...
792
01:18:55,297 --> 01:18:56,958
instalações...
793
01:18:58,600 --> 01:19:01,262
e qualquer outra coisa que precise
para realizar seu trabalho.
794
01:19:05,273 --> 01:19:07,138
Duração da concessão:
795
01:19:09,111 --> 01:19:11,079
99 anos."
796
01:19:13,982 --> 01:19:16,974
"Ao expirar
da concessão...
797
01:19:18,820 --> 01:19:23,257
todas as instalações
mencionado acima...
798
01:19:25,026 --> 01:19:27,085
e todos os equipamentos...
799
01:19:27,963 --> 01:19:33,162
se tornará
a propriedade inalienável
800
01:19:33,935 --> 01:19:36,733
do governo soviético."
801
01:19:39,007 --> 01:19:41,100
Por mim tudo bem.
802
01:19:42,244 --> 01:19:44,678
Isso é daqui a 99 anos!
803
01:19:45,413 --> 01:19:47,210
Eu não poderia me importar menos.
804
01:19:59,027 --> 01:20:00,119
Assine.
805
01:20:38,900 --> 01:20:40,629
Joyce...
806
01:22:26,775 --> 01:22:29,972
Pare este barco.
807
01:22:30,912 --> 01:22:31,901
O quê?
808
01:22:32,113 --> 01:22:35,139
Por favor!
Pagarei o que for preciso.
809
01:22:37,185 --> 01:22:39,312
Você está louco, meu amigo.
810
01:23:00,809 --> 01:23:02,606
O que é isso, senhor?
811
01:23:03,878 --> 01:23:05,641
Iídiche!
812
01:23:07,115 --> 01:23:08,480
Eu não estou bem.
813
01:23:08,650 --> 01:23:11,050
- Você está doente?
- Sim.
814
01:23:13,621 --> 01:23:15,589
Devo ajudá-lo
para sua cabine?
815
01:23:15,757 --> 01:23:17,622
Sim, por favor.
816
01:23:53,395 --> 01:23:56,193
- Sua primeira travessia?
- Sim.
817
01:23:58,266 --> 01:24:01,963
De onde você é?
818
01:24:02,137 --> 01:24:05,129
Kremenets, na Polônia.
819
01:24:06,041 --> 01:24:07,736
Eu sei disso.
820
01:24:25,593 --> 01:24:29,256
Então... você está indo embora?
821
01:24:29,431 --> 01:24:30,659
Sim.
822
01:24:31,966 --> 01:24:33,524
Para onde você irá?
823
01:24:33,701 --> 01:24:35,726
Paris, para começar.
824
01:24:36,571 --> 01:24:38,903
Eu tenho um primo
que é alfaiate em Paris,
825
01:24:39,074 --> 01:24:42,566
mas quando ganho um pouco de dinheiro,
Eu irei para Nova York.
826
01:24:47,549 --> 01:24:51,144
Você vai morrer de fome lá.
Você sabe disso?
827
01:24:51,319 --> 01:24:54,288
E daí?
Estou acostumado com isso.
828
01:24:54,456 --> 01:24:57,050
E não será por muito tempo.
829
01:24:57,225 --> 01:24:59,386
Você acha que sim, hein?
830
01:24:59,828 --> 01:25:02,729
Isso dura anos...
831
01:25:03,631 --> 01:25:05,394
e anos...
832
01:25:06,234 --> 01:25:07,633
e então -
833
01:25:07,836 --> 01:25:10,168
E então você fica rico!
834
01:25:10,338 --> 01:25:13,068
E então você morre.
835
01:25:15,677 --> 01:25:17,304
Você morre...
836
01:25:19,180 --> 01:25:21,671
sozinho como um cachorro...
837
01:25:24,619 --> 01:25:27,144
da mesma forma que você viveu.
838
01:25:34,195 --> 01:25:36,595
Você gostaria de mim
ficar com você?
839
01:26:59,380 --> 01:27:01,439
Kremenets.
840
01:27:01,916 --> 01:27:03,884
Eu tinha oito anos.
841
01:27:05,019 --> 01:27:06,850
A sinagoga...
842
01:27:10,792 --> 01:27:12,555
Kremenets.
843
01:27:40,722 --> 01:27:42,314
Você está aí?
844
01:27:44,058 --> 01:27:45,787
Escute-me.
845
01:28:02,477 --> 01:28:04,536
Não...
846
01:28:05,513 --> 01:28:07,640
não se preocupe com isso agora.
847
01:28:09,684 --> 01:28:11,515
Em Paris...
848
01:28:11,953 --> 01:28:15,650
vá ver meu advogado,
Sr.
849
01:28:17,025 --> 01:28:21,359
em 28 Faubourg Saint-Honoré.
850
01:28:22,664 --> 01:28:24,359
Escreva.
851
01:28:32,507 --> 01:28:34,407
Setão.
852
01:28:35,043 --> 01:28:39,002
Setão,
28 Faubourg Saint-Honoré.
853
01:28:39,914 --> 01:28:41,404
Repita isso.
854
01:28:45,453 --> 01:28:47,182
E diga a ele...
855
01:28:47,355 --> 01:28:49,550
David Golder...
856
01:28:50,158 --> 01:28:52,592
está morto.
857
01:28:54,128 --> 01:28:55,595
Repita isso.
858
01:28:55,863 --> 01:28:58,423
David Golder está morto.
859
01:28:58,599 --> 01:28:59,998
Bom.
860
01:29:00,168 --> 01:29:02,693
Dê tudo a ele.
861
01:29:04,005 --> 01:29:05,802
Minha mala...
862
01:29:06,641 --> 01:29:08,370
minha carteira.
863
01:29:10,345 --> 01:29:14,076
E diga a ele
ele deve cuidar...
864
01:29:15,116 --> 01:29:17,141
pelos interesses da minha filha.
865
01:29:18,453 --> 01:29:22,150
Então vá
para o Hotel Continental.
866
01:29:23,591 --> 01:29:25,718
Escreva isso.
867
01:29:30,531 --> 01:29:33,898
Lá você está para ver
Sr. Tübingen.
868
01:29:34,669 --> 01:29:36,500
João Tubingen.
869
01:29:40,842 --> 01:29:42,605
Diga a ele...
870
01:29:44,045 --> 01:29:46,343
David Golder...
871
01:29:48,316 --> 01:29:49,840
está morto...
872
01:29:52,620 --> 01:29:55,646
e que ele deveria fazer...
873
01:29:56,457 --> 01:30:00,291
tudo o que puder por Joyce...
874
01:30:01,429 --> 01:30:04,091
para minha filha.
875
01:30:05,366 --> 01:30:06,890
Diga a ele...
876
01:30:07,402 --> 01:30:11,498
que eu confio nele.
877
01:30:15,877 --> 01:30:17,504
Isso é tudo.
878
01:30:19,747 --> 01:30:21,476
Dê para mim.
879
01:30:42,703 --> 01:30:44,671
Tudo o que tenho comigo...
880
01:30:45,940 --> 01:30:47,737
todo o dinheiro...
881
01:30:47,975 --> 01:30:49,772
é para você.
882
01:30:50,011 --> 01:30:52,980
Mas jure que você fará
883
01:30:53,247 --> 01:30:55,374
tudo que eu perguntei.
884
01:31:02,723 --> 01:31:04,554
Juro.
885
01:31:10,164 --> 01:31:11,688
Diante de Deus.
886
01:31:12,867 --> 01:31:14,630
Diante de Deus.
887
01:31:15,570 --> 01:31:18,095
Juro por Deus.
888
01:32:57,405 --> 01:32:58,497
Socorro!
889
01:33:00,107 --> 01:33:01,734
Ajuda!